The first sentence of the Noli

This is the first sentence of the first chapter of Jose Rizal's Noli me tangere: "A fines de Octubre, don Santiago de los Santos, conocido popularmente bajo el nombre de Capitán Tiago, daba una cena, que, a pesar de haberlo anunciado aquella tarde tan sólo contra su costumbre, era ya el tema de todas las conversaciones en Binondo, en otros arrabales y hasta en Intramuros." Is this better or worse than the back translation done by Yahoo! Babel Fish: "En el último de octubre Don Santiago de los Santos, conocido popular como Capitan Tiago, dio una cena, a pesar de que, contrariamente a su aduana generalmente, él había hecho el aviso solamente que la tarde, él era ya el único asunto de la conversación en Binondo y districtos adyacentes, e incluso en Intramuros"? I offer this only to solicit opinions on (1) machine translation, (2) Rizal's Spanish. (For example, are "popularmente" and "costumbre" less correct or idiomatic than "popular" and "aduana"?)