Salvador Novo

Here's the last part of the poem "Noche" by Salvador Novo (1904-1974):

Tu novia y la mía
harán encajes y proyectos.
Todos duermen, pero
Voici ma douce amie
si méprisée ici car elle est sage
and numerical and temperamental.
Adiós, amigo, éxito
con Lady Gordiva.
Por mí, Vive la France
aunque mi amiga
no pueda ahora, materialmente,
agradecer el compliment.

Rafael Hernández-Rodríguez comments that "in order not to be confused with a follower of socialist realism, he [Novo] ends his poem in the most pretentious way with multilingual verses." It is inevitable that every literary technique has a political implication. Conversely though less obviously, every political message needs a particular (not necessarily unique) literary technique.